Singing lush, tender, R&B steeped in sensuality and caressed by slippery Latin, hip-hop, and jazz beats, Mexico City’s Girl Ultra is an undeniable talent.